Datenschutzerklärung

1. Wer ist für die Daten verantwortlich

Verantwortlich für die personenbezogenen Daten ist Veronika Flečková, selbstständige Unternehmerin, Gewerbe-ID (IČO) 21509131, mit Sitz Nové Lesy 32, 544 01 Bílá Třemešná (im Folgenden „wir" oder „der Betreiber"). In Fragen des Datenschutzes können Sie uns per E-Mail unter ubytovani-verliba@email.cz oder telefonisch unter +420 777 075 414 erreichen.

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

Belegungskalender und Reservierungsformular (e-chalupy.cz)

Auf der Seite jedes Mobilheims befinden sich ein Belegungskalender und ein Reservierungsformular des Dienstes e-chalupy.cz – sie werden direkt angezeigt, ohne dass etwas bestätigt werden muss. Es handelt sich um den Hauptdienst, wegen dem Sie die Seite der Einheit besuchen (Verfügbarkeit prüfen, Reservierung senden), die Rechtsgrundlage ist daher die Erfüllung eines Vertrags bzw. die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Der Kalender lädt Inhalte direkt vom Server von e-chalupy.cz, wobei Ihre IP-Adresse übertragen wird; e-chalupy.cz speichert dabei kein Cookie auf Ihrem Gerät. Das Reservierungsformular sendet die eingegebenen Daten (Name, E-Mail, Telefon, Termin, Nachricht) direkt an das System von e-chalupy.cz, das sie gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung weiterverarbeitet. Das Formular verwendet weder Google reCAPTCHA noch eine andere zustimmungspflichtige Technologie. Beide Elemente laden die angezeigte Schriftart zudem direkt von Google Fonts, wodurch auch Ihre IP-Adresse an Google übertragen wird – mehr dazu im Abschnitt „Empfänger von Daten und Übermittlung außerhalb der EU/des EWR" weiter unten. Die Angabe dieser Daten ist Voraussetzung für die Bearbeitung einer Reservierung – ohne sie kann diese nicht bearbeitet werden. Daten aus einem abgeschlossenen Aufenthalt bewahren wir weitere 3 Jahre ab dessen Ende auf (für eventuelle Reklamationen und die Buchhaltung), danach löschen oder anonymisieren wir sie.

Gästeverzeichnis (gesetzliche Pflicht)

Bei der Anreise erfassen wir als Vermieter Ihre Daten im Gäste- (Melde-)Verzeichnis – Vor- und Nachname, ständige Wohnadresse, Ausweisnummer und Aufenthaltsdauer, bei ausländischen Staatsangehörigen im Umfang gemäß Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern in der Tschechischen Republik. Diese Daten dienen der Erfüllung einer gesetzlichen Meldepflicht und der Berechnung der örtlichen Aufenthaltsabgabe (Gesetz Nr. 565/1990 Slg.). Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), nicht die Einwilligung – die Angabe der Daten ist eine gesetzliche Anforderung, ohne die keine Unterkunft gewährt werden kann. Wir bewahren die Aufzeichnungen für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum auf, in der Regel 6 Jahre ab dem letzten Eintrag.

Karte und Ausflugstipps (Inhalte Dritter hinter dem Cookie-Banner)

Die Karte mit unserem Standort und das Partnerbanner Kudy z nudy in der Fußzeile werden nicht automatisch geladen. Bei Ihrem ersten Besuch weist Sie ein Banner am unteren Bildschirmrand darauf hin, wo Sie auswählen können, welche davon Sie zulassen möchten („Alle akzeptieren" / „Ablehnen" / „Einstellungen" mit separater Auswahl für die Karte und für Ausflugstipps). Sie können Ihre Wahl jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen" in der Fußzeile der Website ändern. Erst nach Ihrer Zustimmung (für den jeweiligen Dienst) wird Inhalt direkt vom Server des betreffenden Dritten in Ihren Browser geladen, wobei Ihre IP-Adresse übertragen und gegebenenfalls ein Cookie nach den Regeln dieses Dritten gespeichert wird, über die wir keine Kontrolle haben. Die Datenschutzerklärung des jeweiligen Dritten finden Sie auf dessen Website: Mapy.com, kudyznudy.cz. Auch ohne Zustimmung kann jedes der Elemente manuell über die daneben stehende Schaltfläche angezeigt werden.

Gästebewertungen

Wir veröffentlichen ausgewählte Bewertungen von öffentlich zugänglichen Profilen bei Google, Mapy.com, Booking.com und e-chalupy.cz (die Links führen zur Datenschutzerklärung der jeweiligen Plattform). Wir veröffentlichen stets nur den Vornamen und den Anfangsbuchstaben des Nachnamens (nicht den vollständigen Namen) zusammen mit einem Link zur öffentlichen Quelle der Bewertung. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, bereits öffentlich zugängliche Bewertungen zu präsentieren. Eine Bewertung veröffentlichen wir, solange sie aktuell und für andere Gäste relevant ist, jedoch längstens für die Dauer des Bestehens der Website. Wenn Sie als Gast mit der Veröffentlichung Ihrer Bewertung auf dieser Website nicht einverstanden sind, schreiben Sie uns bitte, und wir entfernen sie.

Technische Hosting-Protokolle

Unser Hosting-Anbieter (Websupport) kann standardmäßig grundlegende technische Daten über den Zugriff auf die Website protokollieren (IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage), solange dies zur Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebs des Servers erforderlich ist.

3. Empfänger von Daten und Übermittlung außerhalb der EU/des EWR

Websupport, s.r.o. (unser Hosting-Anbieter) verarbeitet für uns als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) einen Teil des Website-Betriebs – diese Verpflichtungen sind direkt Bestandteil ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen, die wir mit Abschluss des Hosting-Vertrags akzeptiert haben; ein gesonderter Vertrag ist daher nicht erforderlich.

Reservierungsanfragen, die Sie über das Formular auf der Seite der Einheit senden, gehen direkt an das System von e-chalupy.cz (siehe oben). Dieses tritt gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung als eigenständiger Verantwortlicher für diese Daten auf, nicht als unser Auftragsverarbeiter – es handelt sich also nicht um eine klassische „Weitergabe an einen Auftragsverarbeiter", sondern um eine Offenlegung von Daten gegenüber einem anderen Verantwortlichen, dem Sie diese durch das Absenden des Formulars direkt zur Verfügung stellen.

Zu einer tatsächlichen Übermittlung von Daten außerhalb der EU/des EWR kommt es nur technisch unvermeidbar bei einem Element: Sowohl der Belegungskalender als auch das Reservierungsformular (beide von e-chalupy.cz betrieben, siehe oben) laden die angezeigte Schriftart direkt von Google Fonts, wodurch Ihre IP-Adresse an Google LLC (USA) übertragen wird – dies ist nicht unsere Entscheidung, sondern ein fest vorgegebener Bestandteil dieses Widgets auf Seiten von e-chalupy.cz, den wir nicht beeinflussen können. Diese Übermittlung unterliegt den Garantien von Google für die Übermittlung außerhalb der EU (EU-U.S. Data Privacy Framework bzw. Standardvertragsklauseln) – mehr dazu in der Datenschutzerklärung von Google. Kein anderes Element der Website (Karte, Bewertungen, kudyznudy.cz) überträgt personenbezogene Daten außerhalb der EU/des EWR.

Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.

4. Cookies

Diese Website selbst verwendet keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies, und wir nutzen keine Besucheranalyse. Ihre Auswahl aus dem Cookie-Banner (welche Dienste Dritter Sie zugelassen haben) speichern wir nur technisch in Ihrem Browser (localStorage), nicht als Cookie und nicht auf unserem Server. Die Dritten selbst (Mapy.com, kudyznudy.cz) können nach Ihrer Zustimmung eigene Cookies nach ihren eigenen Regeln speichern – darüber haben wir keine Kontrolle. Mapy.com speichert beispielsweise sofort nach der Anzeige ein Besucher-ID-Cookie mit einer Gültigkeit von 1 Jahr.

5. Ihre Rechte

Gemäß der DSGVO haben Sie das Recht:

• auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten,
• auf Berichtigung unrichtiger Daten,
• auf Löschung der Daten („Recht auf Vergessenwerden"),
• auf Einschränkung der Verarbeitung,
• auf Datenübertragbarkeit,
• Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung einzulegen,
• Beschwerde bei der tschechischen Datenschutzbehörde (www.uoou.cz) einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung gegen die DSGVO verstößt.

Ihre Rechte können Sie über die unter Punkt 1 angegebenen Kontaktdaten geltend machen.

6. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, etwa bei Änderungen der Funktionsweise der Website. Die aktuelle Version ist stets auf dieser Seite verfügbar.

Letzte Aktualisierung: Juli 2026.